1 00:00:42,275 --> 00:00:46,655 SWANN AMOUREUX 2 00:02:21,958 --> 00:02:23,793 L'air est chaud et frais, 3 00:02:24,418 --> 00:02:26,504 plein d'ombres et de rêves. 4 00:02:35,555 --> 00:02:38,766 Mon amour pour Odette va au-delà du désir physique. 5 00:02:43,020 --> 00:02:45,481 C'est tellement pris dans mes actions 6 00:02:45,606 --> 00:02:47,567 mes pensées, mon sommeil, 7 00:02:48,317 --> 00:02:49,945 ma vie, 8 00:02:50,654 --> 00:02:52,739 que sans cela, je cesserais d'exister. 9 00:03:01,290 --> 00:03:04,084 Puis-je redresser les orchidées sur ton corsage ? 10 00:03:10,549 --> 00:03:12,217 Comme ça. 11 00:03:12,885 --> 00:03:15,262 Les rentrer moi-même. 12 00:03:28,818 --> 00:03:30,445 Et si je les sentais ? 13 00:03:33,698 --> 00:03:35,158 Je ne connais pas l'odeur. 14 00:03:45,878 --> 00:03:47,755 Chaque matin, quand je me réveille, 15 00:03:47,880 --> 00:03:50,966 Je ressens une douleur désormais familière. 16 00:03:52,676 --> 00:03:54,595 Je sacrifie mon travail, 17 00:03:54,678 --> 00:03:57,264 mes plaisirs, mes amis, 18 00:03:58,098 --> 00:04:00,309 toute ma vie, 19 00:04:00,392 --> 00:04:02,853 attendre quotidiennement pour un rendez-vous avec Odette. 20 00:04:37,389 --> 00:04:39,183 Mon amour est une maladie 21 00:04:40,226 --> 00:04:42,103 qui a atteint le stade 22 00:04:42,186 --> 00:04:45,189 où il ne peut pas être supprimé sans me détruire. 23 00:04:52,488 --> 00:04:54,240 Comme disent les chirurgiens, 24 00:04:55,199 --> 00:04:57,076 c'est inutilisable. 25 00:05:34,031 --> 00:05:35,658 Ce soir-là au théâtre, 26 00:05:35,742 --> 00:05:38,203 quand le baron de Charlus m'a présenté Odette, 27 00:05:38,912 --> 00:05:40,955 Je pensais qu'elle avait une certaine beauté, 28 00:05:41,623 --> 00:05:44,000 mais une sorte de beauté à quoi j'étais indifférent. 29 00:05:44,709 --> 00:05:47,670 D'une certaine manière, cela m'a même repoussé. 30 00:06:02,311 --> 00:06:04,647 Rappelle-moi de m'arrêter chez mon banquier. 31 00:06:04,772 --> 00:06:06,398 Très bien, monsieur. 32 00:06:21,413 --> 00:06:24,834 - Quelle heure est-il? - Il est presque 15 heures, monsieur. 33 00:06:38,765 --> 00:06:40,350 Bonne journée à vous, monsieur. 34 00:06:40,433 --> 00:06:42,102 Merci, François. 35 00:07:04,375 --> 00:07:08,004 - Tu la vois toujours ? - Je ne l'ai pas fait depuis des lustres. 36 00:07:10,465 --> 00:07:13,384 - Est-ce qu'elle t'écrit ? - Parfois. 37 00:07:19,849 --> 00:07:23,269 Marquise de Gallardon et le général de Froberville. 38 00:07:24,605 --> 00:07:26,523 Pourquoi n'irais-tu pas la voir à la maison ? 39 00:07:26,690 --> 00:07:28,275 Cela la dérangerait. 40 00:07:28,400 --> 00:07:30,402 Et je deviens moins attaché à elle. 41 00:07:30,486 --> 00:07:32,654 - Vous ne dites pas. - C'est vrai. 42 00:07:32,738 --> 00:07:34,239 Je fais des progrès. 43 00:07:34,323 --> 00:07:38,076 Baron de Charlus. Monsieur Charles Swann. 44 00:07:40,454 --> 00:07:43,874 Je n'apprécie guère d'être dans son lit maintenant. 45 00:07:44,917 --> 00:07:48,003 C'est étrange. Parfois, je la trouve même moche. 46 00:07:49,171 --> 00:07:51,048 Mais hier soir, elle était ravissante. 47 00:07:54,469 --> 00:07:57,055 Je pensais que les filles ne portaient pas de fruits. 48 00:08:09,234 --> 00:08:10,902 As-tu reçu ma lettre ? 49 00:08:11,820 --> 00:08:13,279 Veux-tu venir ? 50 00:08:17,408 --> 00:08:20,538 Veuillez attendre la fin du concerto. 51 00:08:28,045 --> 00:08:29,713 Ce nez. 52 00:08:34,009 --> 00:08:35,678 Tu as vu Odette hier soir ? 53 00:08:35,761 --> 00:08:38,889 Bien sûr. Nous avons dîné chez Prunier. 54 00:08:39,014 --> 00:08:41,600 - Ensuite nous sommes allés chez le Chat Noir. - Le Chat Noir ? 55 00:08:42,476 --> 00:08:44,186 Cela a dû être son idée. 56 00:08:44,311 --> 00:08:46,898 Non, c'était le mien. 57 00:08:47,065 --> 00:08:49,317 Vraiment? Comme c'est étrange. 58 00:08:50,527 --> 00:08:52,821 Eh bien, ce n'est pas une si mauvaise idée. 59 00:08:53,822 --> 00:08:56,324 Je suis sûr qu'elle savait il y a beaucoup de monde. 60 00:08:57,325 --> 00:08:58,952 Bonne journée. 61 00:08:59,077 --> 00:09:01,872 Non, elle n'a parlé à personne. 62 00:09:02,747 --> 00:09:04,332 Comme c’est extraordinaire. 63 00:09:04,916 --> 00:09:08,211 Alors vous deux tu es juste resté assis seul ? 64 00:09:08,295 --> 00:09:10,213 Nous l’avons fait. 65 00:09:10,297 --> 00:09:11,882 - Bonne journée. - Mesdames. 66 00:09:13,926 --> 00:09:15,553 Tu es très gentil, Meme. 67 00:09:15,678 --> 00:09:18,097 Merci d'avoir pris si bien pris soin d'Odette. 68 00:09:21,976 --> 00:09:23,478 Mème... 69 00:09:24,020 --> 00:09:26,522 pourrais-tu l'appeler et mentionner 70 00:09:26,689 --> 00:09:30,443 que je serai au parc Bagatelle après 17h00 cet après-midi ? 71 00:09:32,320 --> 00:09:35,698 - Où vas-tu? - Pour transmettre votre message. 72 00:09:35,782 --> 00:09:38,951 Mais ne lui dis pas que c'était mon idée. 73 00:09:39,827 --> 00:09:43,123 Si elle veut venir avec toi, laisse-la. 74 00:09:44,833 --> 00:09:47,169 - Dis-moi, Mémé. - Oui? 75 00:09:49,338 --> 00:09:51,381 As-tu couché avec Odette ? 76 00:09:54,593 --> 00:09:56,595 Pas à ma connaissance. 77 00:10:27,377 --> 00:10:30,171 Voilà votre ami Monsieur Swann. 78 00:10:30,296 --> 00:10:33,049 Cher Charles. Je ne savais pas qu'il était là. 79 00:10:33,174 --> 00:10:34,634 Il n'a pas l'air bien. 80 00:10:34,759 --> 00:10:37,263 Désolé, mais nous avons été invités 81 00:10:37,346 --> 00:10:39,014 par ces gens-- 82 00:10:39,098 --> 00:10:40,724 Quel est leur nom ? 83 00:10:40,850 --> 00:10:43,435 - Nommé d'après un pont. - Un pont ? 84 00:10:43,519 --> 00:10:47,731 - Oui, les Iénas. C'est ça. - Mais c'est le nom d'une victoire. 85 00:10:47,815 --> 00:10:50,609 Titres napoléoniens. 86 00:10:50,693 --> 00:10:55,281 - Ces gens se sont battus comme des héros. - Absolument. 87 00:11:00,327 --> 00:11:01,954 Charles. 88 00:11:02,663 --> 00:11:04,249 Bonne journée, Bazin. 89 00:11:04,374 --> 00:11:06,334 Vous avez l'air bien. 90 00:11:06,418 --> 00:11:08,837 Oriane sera heureuse de vous voir. 91 00:11:09,504 --> 00:11:11,882 Venez, j'ai besoin de vos conseils. 92 00:11:12,549 --> 00:11:14,342 Je veux vous montrer un tableau. 93 00:11:15,260 --> 00:11:17,888 Certains disent Monsieur Swann 94 00:11:17,971 --> 00:11:19,973 c'est le genre qu'on ne peut pas recevoir à la maison. 95 00:11:20,056 --> 00:11:22,476 - C'est vrai ? - Tu devrais le savoir. 96 00:11:22,601 --> 00:11:25,312 Vous l'avez invité 50 fois, et il n'est jamais venu. 97 00:11:33,029 --> 00:11:34,822 Mon cher Charles. 98 00:11:35,573 --> 00:11:37,825 J'avais commencé à soupçonner tu m'évitais. 99 00:11:37,909 --> 00:11:39,577 Bonne journée, Oriane. 100 00:11:42,413 --> 00:11:45,625 Mon ennui prend fin seulement quand je suis avec toi. 101 00:11:46,501 --> 00:11:48,961 Pourquoi ne pas passer quelques jours avec nous à Guermantes ? 102 00:11:49,045 --> 00:11:51,005 Ma belle-mère serait ravie. 103 00:11:52,381 --> 00:11:54,926 Désolé, mais je ne peux pas quitter Paris pour le moment. 104 00:11:55,968 --> 00:11:58,137 - Monsieur Swann. - Bonjour, madame. 105 00:11:58,221 --> 00:12:01,225 - Vas-tu rester un moment aujourd'hui ? - Bien sûr. 106 00:12:01,308 --> 00:12:03,101 Tu es parti si précipitamment la dernière fois. 107 00:12:03,227 --> 00:12:07,314 Si vous aviez 20 ans de plus et j'avais une vessie faible, je comprendrais. 108 00:12:08,524 --> 00:12:10,108 As-tu vu mon frère ? 109 00:12:10,275 --> 00:12:12,903 Nous sommes arrivés ensemble, mais il est parti aussitôt. 110 00:12:12,986 --> 00:12:14,488 Pourquoi? 111 00:12:14,571 --> 00:12:16,240 Pour faire une course. 112 00:12:16,323 --> 00:12:19,785 J'ai entendu dire que ton cousin Gilbert est mourant. 113 00:12:19,868 --> 00:12:23,413 Il ne mourrait pas maintenant et gâcher notre journée. 114 00:12:23,497 --> 00:12:26,000 Votre Grâce, Jules est de retour. 115 00:12:26,084 --> 00:12:27,377 Et? 116 00:12:27,460 --> 00:12:29,754 Il dit que ton cousin est très faible. 117 00:12:29,879 --> 00:12:31,840 Il peut mourir à tout moment. 118 00:12:31,965 --> 00:12:34,634 Cela veut dire qu'il est vivant. Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir. 119 00:12:34,759 --> 00:12:38,388 Je connais Gilbert. Dans une semaine, il sera plus en forme que moi. 120 00:12:47,105 --> 00:12:49,732 Marquise de Balleroy. 121 00:12:49,899 --> 00:12:51,776 Madame d'Arpajon. 122 00:12:51,901 --> 00:12:54,488 Princesse Sherbatov. 123 00:12:54,613 --> 00:12:56,490 Monsieur de Norpois. 124 00:13:13,466 --> 00:13:16,135 Je suis tellement bruyant. Je serai expulsé. 125 00:13:19,555 --> 00:13:21,183 Non, je vais bien n'importe où. 126 00:13:21,308 --> 00:13:23,727 Ce repose-pieds est exactement ce dont j'ai besoin. 127 00:13:23,852 --> 00:13:26,021 Cela me fera me redresser. 128 00:13:56,803 --> 00:13:59,096 Regardez Mme de Cambremer. 129 00:14:00,223 --> 00:14:01,682 En effet. 130 00:14:07,605 --> 00:14:09,732 Elle a la musique dans les os. 131 00:14:12,777 --> 00:14:16,657 Nos blagues sont d'un goût charmant, mon cher Charles. 132 00:14:21,036 --> 00:14:23,288 Dommage que je ne te voie plus. 133 00:14:24,998 --> 00:14:27,209 La vie est une affaire épouvantable. 134 00:14:28,585 --> 00:14:30,045 Terrible. 135 00:14:31,088 --> 00:14:33,215 Certains jours, tu aimerais mourir. 136 00:14:34,633 --> 00:14:37,553 Mais la mort peut être tout aussi ennuyeuse, 137 00:14:37,636 --> 00:14:39,638 puisque nous ne savons pas ce que c'est. 138 00:14:44,185 --> 00:14:45,979 Ce que j'aime chez toi 139 00:14:46,813 --> 00:14:48,773 c'est que tu n'es pas joyeux. 140 00:14:49,983 --> 00:14:52,068 Passons une soirée ensemble. 141 00:14:59,993 --> 00:15:01,953 Écoute, Charles. 142 00:15:02,078 --> 00:15:05,039 Pourquoi ne pas venir avec nous plus tard chez la princesse de Parme ? 143 00:15:05,123 --> 00:15:07,250 J'ai peur d'être occupé. 144 00:15:07,375 --> 00:15:09,127 Ensuite, je m'en vais. 145 00:15:09,210 --> 00:15:10,838 Je vais avec toi. 146 00:15:12,298 --> 00:15:14,341 Prince et Princesse Pfaffenheim. 147 00:15:17,261 --> 00:15:19,388 La duchesse de Châtellerault. 148 00:16:32,965 --> 00:16:35,926 C'est ridicule, un homme intelligent souffrir pour une femme comme ça. 149 00:16:36,051 --> 00:16:39,221 Elle n'est même pas intéressante. Un idiot, j'entends. 150 00:16:39,388 --> 00:16:42,099 C'est drôle de voir un juif l'invité d'une famille 151 00:16:42,224 --> 00:16:44,893 cela a produit trois papes et je ne sais pas combien de cardinaux. 152 00:16:46,687 --> 00:16:49,148 Je sais qu'il est converti, et ses parents aussi. 153 00:16:49,231 --> 00:16:52,526 Mais on dit que les convertis ne changent jamais. 154 00:17:56,593 --> 00:17:59,554 Tu as raison. Ces concerts sont ennuyeux. 155 00:18:01,765 --> 00:18:03,391 Un coup de gueule ? 156 00:18:09,731 --> 00:18:12,651 Un vrai Titien. Quelle chair ! 157 00:18:16,738 --> 00:18:18,615 Charles, tu me connais. 158 00:18:19,991 --> 00:18:22,995 Je suis un homme moderne. Je ne suis pas sectaire. 159 00:18:23,871 --> 00:18:26,624 Je serais vu avec un homme noir, s'il était un ami. 160 00:18:28,209 --> 00:18:30,795 Pour moi tu es français, c'est tout. 161 00:18:33,506 --> 00:18:36,342 Mais comment peux-tu, gourmet, 162 00:18:38,010 --> 00:18:40,388 un penseur positif, un collectionneur averti, 163 00:18:41,055 --> 00:18:45,518 un amateur de livres anciens qui nous envoie le meilleur porto -- 164 00:18:46,686 --> 00:18:51,275 comment peux-tu mettre en danger votre position sociale ? 165 00:18:54,403 --> 00:18:56,029 Parce que tu le sais 166 00:18:56,989 --> 00:19:00,868 si tu l'épouses, nous n'avons pas pu la recevoir. 167 00:19:01,577 --> 00:19:03,579 Oui je sais. 168 00:19:17,009 --> 00:19:19,137 - Ravi. - Au revoir. 169 00:19:19,262 --> 00:19:22,182 - Chère cousine. - La voiture de Monsieur Swann. 170 00:19:22,265 --> 00:19:26,144 Dommage que cette créature nous en prive de votre ami le plus amusant. 171 00:19:27,353 --> 00:19:30,231 A un chien amoureux, le cul d'une chienne sent bon. 172 00:19:30,940 --> 00:19:32,734 La calèche de Monsieur Swann est ici. 173 00:19:40,492 --> 00:19:43,495 - Au parc Bagatelle, Rémi. - Très bien, monsieur. 174 00:20:13,485 --> 00:20:15,111 Ce tableau vous plaît-il ? 175 00:20:18,615 --> 00:20:20,200 Non, par ici, s'il vous plaît. 176 00:20:21,535 --> 00:20:24,162 - Mais il y a des tables libres -- - Ces tables sont réservées. 177 00:20:24,996 --> 00:20:28,792 - Pour qui ? - J'ai dit qu'ils étaient réservés. 178 00:20:28,917 --> 00:20:30,502 Aimé. 179 00:20:41,806 --> 00:20:45,768 Je sais qu'à première vue, je ne pourrais pas paraître amusant à un jeune homme, 180 00:20:46,394 --> 00:20:48,563 mais je suis une mine d'expérience, 181 00:20:49,105 --> 00:20:52,525 un catalogue privé et précieux d'informations non divulguées, 182 00:20:52,650 --> 00:20:54,694 un guide du passé et l'avenir. 183 00:20:57,321 --> 00:20:58,781 Par exemple : 184 00:20:59,740 --> 00:21:03,077 Savez-vous pourquoi le maître d'hôtel tu ne voudrais pas t'asseoir de ce côté ? 185 00:21:04,453 --> 00:21:06,873 - Il t'a pris pour un juif. - J'en suis un. 186 00:21:08,458 --> 00:21:10,878 Je n’ai rien contre les Juifs, remarquez. 187 00:21:11,670 --> 00:21:14,131 Je veux dire dans les arts. La politique n'est pas mon domaine. 188 00:21:14,214 --> 00:21:16,258 Mais savez-vous pourquoi les Juifs m'étonnent ? 189 00:21:16,341 --> 00:21:19,178 Ils aiment vivre dans la rue avec des noms catholiques 190 00:21:19,303 --> 00:21:21,597 comme saint Honoré, sainte Abbesse. 191 00:21:23,348 --> 00:21:25,350 Où habites-tu? 192 00:21:26,768 --> 00:21:29,730 - Rue des Blancs-Manteaux. - ""Rue des Robes Blanches.'' Vous voyez ? 193 00:21:29,813 --> 00:21:33,484 Comme c’est pervers ! Une rue nommé d'après les humbles frères. 194 00:21:33,567 --> 00:21:35,320 Un ordre fondé par les saints -- 195 00:21:36,070 --> 00:21:37,071 par... 196 00:21:38,448 --> 00:21:40,074 Le roi Louis IX. 197 00:21:43,328 --> 00:21:45,622 Charles, mon amour. 198 00:21:52,170 --> 00:21:54,547 Je suis passé chez toi, mais tu étais dehors. 199 00:21:54,631 --> 00:21:57,592 Monsieur de Forcheville, Charles Swann. 200 00:22:00,011 --> 00:22:01,679 Un chocolat chaud ? 201 00:22:02,348 --> 00:22:04,266 Cela dépend de ce monsieur. 202 00:22:04,350 --> 00:22:07,311 Il n'aime personne autour quand il veut être avec moi. 203 00:22:08,020 --> 00:22:09,605 Je comprends. 204 00:22:09,730 --> 00:22:12,358 Vous avez proposé de marcher avec moi. 205 00:22:12,441 --> 00:22:15,736 Maintenant, vous devrez lui demander la permission. 206 00:22:18,489 --> 00:22:20,616 Excusez-moi. Je m'en vais. 207 00:22:20,699 --> 00:22:22,993 Vous êtes très gentil. 208 00:22:33,213 --> 00:22:34,840 À bientôt. 209 00:22:38,260 --> 00:22:40,762 Encore ton foutu cocher. 210 00:22:40,887 --> 00:22:42,722 Rémi m'est dévoué. 211 00:22:43,682 --> 00:22:46,810 Il m'énerve. Il me regarde avec insolence. 212 00:22:48,186 --> 00:22:51,148 Alors je ne l'utiliserai pas quand je te verrai. 213 00:22:52,065 --> 00:22:54,109 On va chez toi ? 214 00:22:54,609 --> 00:22:56,528 D'abord, je veux un chocolat. 215 00:22:59,657 --> 00:23:01,951 - Bonjour, Madame de Crécy. - Bonjour Aimé. 216 00:23:02,076 --> 00:23:04,287 - Par ici. - Qui est ce Forcheville ? 217 00:23:04,996 --> 00:23:07,582 - Comment va ta femme ? - Très bien, merci. 218 00:23:08,457 --> 00:23:11,210 C'est un vicomte. Vous ne connaissez pas la famille ? 219 00:23:11,919 --> 00:23:13,880 Le baron de Charlus attend. 220 00:23:14,005 --> 00:23:15,882 - Et vos enfants ? - Très bien. 221 00:23:16,674 --> 00:23:18,301 Où étiez-vous? 222 00:23:20,011 --> 00:23:22,180 À mon cours de piano. 223 00:23:23,306 --> 00:23:27,144 - J'ai entendu dire que le prince de Galles était là. - C'est donc une rumeur. 224 00:23:28,437 --> 00:23:30,230 - Je vais partir. - Non, reste. 225 00:23:32,649 --> 00:23:34,234 Bonjour, Baron. 226 00:23:35,444 --> 00:23:37,070 Veuillez vous asseoir. 227 00:23:39,281 --> 00:23:41,241 Que puis-je vous servir ? 228 00:23:41,325 --> 00:23:42,659 Je meurs de faim. 229 00:23:42,743 --> 00:23:45,204 Un gâteau ou du pain grillé alors ? 230 00:23:46,330 --> 00:23:48,165 Gâteau et chocolat chaud. 231 00:23:50,125 --> 00:23:53,129 Je suis passé chez toi. Cette femme était là. 232 00:24:03,097 --> 00:24:05,850 Ce monocle vous donne un air aristocratique. 233 00:24:05,934 --> 00:24:07,560 Tout ce dont vous avez besoin est un titre. 234 00:24:09,896 --> 00:24:12,524 Vicomte, par exemple. 235 00:24:18,363 --> 00:24:22,159 Tu ressembles au portrait de Bellini de Mohammed II. On vous a déjà dit ça ? 236 00:24:24,078 --> 00:24:25,579 Tu es d'accord, Charles ? 237 00:24:25,663 --> 00:24:29,208 Mahomet II est tombé follement amoureux avec une de ses femmes, 238 00:24:29,333 --> 00:24:31,252 alors il l'a poignardée à mort. 239 00:24:32,795 --> 00:24:36,215 - Pourquoi? - Pour retrouver son libre arbitre. 240 00:24:47,185 --> 00:24:50,147 Comment se passe votre essai sur Vermeer ? Puis-je le voir ? 241 00:24:50,272 --> 00:24:54,401 Je n'ai pas beaucoup écrit. J'étais chez les Guermantes. 242 00:24:54,484 --> 00:24:57,320 Vous perdez votre temps. J'aimerais que tu te mettes au travail. 243 00:24:58,029 --> 00:24:59,865 Si seulement tu me le permettais. 244 00:25:01,032 --> 00:25:02,701 On se voit ce soir ? 245 00:25:03,493 --> 00:25:06,163 Les Verdurin m'ont invité à une fête. 246 00:25:06,288 --> 00:25:07,747 J'irai aussi. 247 00:25:07,831 --> 00:25:11,084 Charles, ne t'implique pas avec ces déchets. 248 00:25:12,794 --> 00:25:14,839 Tu as tort, Meme. 249 00:25:14,922 --> 00:25:16,382 Les Verdurin sont charmants 250 00:25:16,507 --> 00:25:18,467 et très cultivé. 251 00:25:18,593 --> 00:25:20,178 Allez, Charles. 252 00:25:20,303 --> 00:25:23,097 Quand il s'agit d'art, ils sont comme des poissons hors de l'eau. 253 00:25:23,764 --> 00:25:28,603 Ils sont très riches, mais insupportablement stupide. 254 00:25:28,686 --> 00:25:30,688 Viens maintenant, Meme. 255 00:25:30,813 --> 00:25:32,440 Ils savent ce qui compte dans la vie. 256 00:25:32,523 --> 00:25:34,984 Ils sont plus intelligents que nos amis. 257 00:25:36,527 --> 00:25:40,156 Madame Verdurin en fait parfois trop, 258 00:25:40,907 --> 00:25:43,744 mais elle a un véritable amour pour la peinture. 259 00:25:44,411 --> 00:25:46,246 La musique aussi. 260 00:25:46,330 --> 00:25:48,373 Elle aide beaucoup d'artistes. 261 00:25:48,916 --> 00:25:51,960 Elle a découvert Vinteuil 262 00:25:52,044 --> 00:25:54,213 et Elstir, et bien d'autres. 263 00:25:54,880 --> 00:25:57,049 J'ai l'intention de la voir davantage. 264 00:26:05,432 --> 00:26:08,936 Je suis tellement contente de t'avoir rencontré. Tu ne dois jamais me quitter maintenant. 265 00:26:09,062 --> 00:26:11,314 Tu es juste l'homme qu'il me faut. 266 00:26:11,439 --> 00:26:14,108 J'adore ce que tu as dit à propos des Verdurin. 267 00:26:21,741 --> 00:26:23,326 Les gens regardent. 268 00:26:23,409 --> 00:26:25,995 Qu'est-ce que ça m'importe ? Que peuvent-ils faire ? 269 00:26:28,665 --> 00:26:30,083 Regarder. 270 00:26:30,208 --> 00:26:31,835 Il y a Rémi. 271 00:26:37,550 --> 00:26:39,426 Tu es toujours aussi réservé. 272 00:26:40,636 --> 00:26:42,263 Je n'arrive pas à te distinguer. 273 00:26:48,978 --> 00:26:50,604 Quelle honte. 274 00:26:51,689 --> 00:26:55,025 Les orchidées n'ont pas besoin je rentre aujourd'hui. 275 00:26:55,943 --> 00:26:58,571 Je ne peux pas jouer à mes petits jeux. 276 00:27:35,401 --> 00:27:37,320 Tu promets que tu le renverras ? 277 00:28:01,178 --> 00:28:04,890 - Que faites-vous ici? - J'attends depuis deux heures. Nous devons parler. 278 00:28:09,061 --> 00:28:10,562 Bonjour. 279 00:28:10,729 --> 00:28:13,232 Entrez. Je ne serai qu'une minute. 280 00:28:14,107 --> 00:28:15,734 Je vais faire apporter du thé. 281 00:28:20,781 --> 00:28:22,908 Ensuite, nous jouerons aux « orchidées ». 282 00:28:28,081 --> 00:28:29,207 Odette. 283 00:28:30,083 --> 00:28:32,335 J'ai un très intéressant proposition pour vous. 284 00:28:33,127 --> 00:28:36,631 Une dame du monde qui va dans les bordels, je t'ai vu dans les parages -- 285 00:28:36,798 --> 00:28:38,550 Pas maintenant. Tais-toi. 286 00:28:38,675 --> 00:28:41,803 Nommez votre prix. Elle paiera n'importe quoi. 287 00:28:41,886 --> 00:28:44,305 - Je m'en occupe pour vous. - Pas maintenant. 288 00:28:44,430 --> 00:28:46,808 Ne revenez plus ici. Tu peux m'écrire. 289 00:29:14,795 --> 00:29:17,214 Elle m'a attendu deux heures. 290 00:29:18,632 --> 00:29:20,634 Elle a dit que je pouvais nommer mon prix. 291 00:29:23,513 --> 00:29:25,599 Elle avait un ambassadeur qui disait : 292 00:29:26,600 --> 00:29:29,186 ""Je me suiciderai si je ne peux pas l'avoir.'' 293 00:29:30,854 --> 00:29:33,064 Tu aurais dû m'entendre. 294 00:29:33,940 --> 00:29:36,193 J'ai dit : « Non ». 295 00:29:36,276 --> 00:29:37,736 Après tout, 296 00:29:37,819 --> 00:29:39,905 Je suis libre de faire ce que je veux. 297 00:29:40,614 --> 00:29:43,366 Si j'avais besoin d'argent, ce serait différent. 298 00:29:45,076 --> 00:29:47,746 Êtes-vous déjà allé dans des bordels ? 299 00:29:47,871 --> 00:29:50,249 Moi? C'est tout ce dont j'ai besoin. 300 00:29:50,958 --> 00:29:54,128 Comme vous l'avez vu, ce n'est pas faute d'offres. 301 00:29:56,714 --> 00:29:59,008 Je vais le dire au concierge de ne pas la laisser entrer. 302 00:30:00,885 --> 00:30:03,679 J'aurais aimé que tu sois caché dans un coin quelque part. 303 00:30:04,764 --> 00:30:06,974 Je pense que tu aurais été fier de moi. 304 00:30:09,769 --> 00:30:14,524 Elle a du bon en elle, après tout, ta petite Odette. 305 00:30:14,607 --> 00:30:18,946 Si elle te l'a demandé, elle a dû j'ai pensé que tu pourrais accepter. 306 00:30:23,450 --> 00:30:25,661 Je ne peux rien te dire. 307 00:30:36,588 --> 00:30:38,382 Citron ou crème ? 308 00:30:38,465 --> 00:30:39,800 Crème. 309 00:30:45,306 --> 00:30:46,975 Juste une goutte. 310 00:30:47,809 --> 00:30:50,311 Voir? Je sais ce que tu aimes. 311 00:31:01,197 --> 00:31:04,075 Odette, ma chérie, 312 00:31:05,034 --> 00:31:07,996 Je sais que je suis horrible, mais je dois vous demander quelques choses. 313 00:31:09,289 --> 00:31:13,043 Rappelez-vous ce que je soupçonnais à propos de vous et de Mme Verdurin ? 314 00:31:17,673 --> 00:31:19,383 Était-ce vrai 315 00:31:19,925 --> 00:31:22,011 avec elle ou avec quelqu'un d'autre ? 316 00:31:23,679 --> 00:31:26,140 Qui t’a mis une telle idée en tête ? 317 00:31:27,892 --> 00:31:29,518 Je ne comprends pas. 318 00:31:32,730 --> 00:31:34,398 Que veux-tu dire? 319 00:31:41,031 --> 00:31:44,868 As-tu déjà fait des choses avec des femmes ? 320 00:31:46,995 --> 00:31:48,622 Avec des femmes ? Non. 321 00:31:53,376 --> 00:31:54,878 Etes-vous sûr ? 322 00:31:55,921 --> 00:31:57,339 Vous savez que non. 323 00:31:57,464 --> 00:31:59,090 Ne le dis pas de cette façon. 324 00:31:59,216 --> 00:32:01,343 Dites: "" Je ne l'ai jamais fait de telles choses avec n'importe quelle femme. 325 00:32:01,468 --> 00:32:03,762 A mon âge, j'ai besoin de connaître la vérité. 326 00:32:03,845 --> 00:32:06,766 Je n'ai jamais fait de telles choses avec n'importe quelle femme. 327 00:32:07,808 --> 00:32:10,520 Jureras-tu sur votre médaillon de la Vierge Marie ? 328 00:32:11,646 --> 00:32:13,272 Arrêtez ces bêtises. 329 00:32:14,482 --> 00:32:16,108 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 330 00:32:17,151 --> 00:32:19,362 Tu veux que je te déteste. 331 00:32:22,740 --> 00:32:24,909 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 332 00:32:25,660 --> 00:32:27,286 Pas du tout. 333 00:32:34,503 --> 00:32:36,380 J'en sais toujours plus que je ne le dis. 334 00:32:41,552 --> 00:32:43,345 Si je suis en colère contre toi, 335 00:32:44,054 --> 00:32:47,099 ce n'est pas à cause de ce que tu fais -- Je t'aime, donc je te pardonne -- 336 00:32:50,143 --> 00:32:52,980 mais à cause de ton mensonge ridicule ! 337 00:32:53,856 --> 00:32:55,482 Pourquoi nier des choses que je sais ? 338 00:32:58,318 --> 00:33:00,153 Tu peux y mettre fin dans une seconde, 339 00:33:00,905 --> 00:33:02,574 soyez-en libre pour toujours. 340 00:33:02,699 --> 00:33:06,161 Jure sur ton médaillon que tu ne l'as jamais fait. 341 00:33:06,953 --> 00:33:08,538 Je ne sais pas. 342 00:33:09,539 --> 00:33:12,417 Il y a peut-être longtemps, sans me rendre compte de ce que je faisais. 343 00:33:12,500 --> 00:33:14,335 Peut-être deux ou trois fois. 344 00:33:30,144 --> 00:33:32,146 C'est ça. 345 00:33:37,776 --> 00:33:39,737 Dis-moi, 346 00:33:39,862 --> 00:33:41,697 c'était avec quelqu'un que je connais ? 347 00:33:45,826 --> 00:33:47,453 Bien sûr que non. 348 00:33:48,621 --> 00:33:50,247 Je jure. 349 00:33:51,624 --> 00:33:54,460 En plus, je crois que j'ai exagéré. 350 00:33:57,506 --> 00:33:59,716 Je ne suis jamais allé aussi loin. 351 00:34:01,635 --> 00:34:03,053 Peu importe. 352 00:34:04,346 --> 00:34:08,308 Mais c'est dommage tu ne peux pas au moins me donner le nom. 353 00:34:12,812 --> 00:34:15,649 Si j'avais une idée de la personne, 354 00:34:15,732 --> 00:34:18,193 Je pourrais l'oublier 355 00:34:19,694 --> 00:34:21,655 et ne vous harcèle pas. 356 00:34:25,952 --> 00:34:27,578 Qu'est-ce qui est terrible 357 00:34:28,704 --> 00:34:31,541 c'est ce qu'on ne peut pas imaginer. 358 00:34:37,255 --> 00:34:38,214 Mais... 359 00:34:40,341 --> 00:34:42,552 tu as été si gentil avec moi. 360 00:34:45,137 --> 00:34:46,722 Je ne veux pas te fatiguer. 361 00:34:47,473 --> 00:34:50,184 Je vous remercie de tout mon cœur. 362 00:34:51,478 --> 00:34:53,063 C'est ça. 363 00:34:59,528 --> 00:35:02,155 Mais dis-moi, il y a combien de temps ? 364 00:35:03,490 --> 00:35:05,784 Tu ne vois pas que tu me tues ? 365 00:35:08,162 --> 00:35:10,247 C'est de l'histoire ancienne. 366 00:35:10,956 --> 00:35:13,167 Depuis, je n'y ai jamais pensé. 367 00:35:14,668 --> 00:35:18,256 Essayez-vous de mettre ces idées de retour dans ma tête ? 368 00:35:19,382 --> 00:35:21,467 Cela ferait beaucoup de bien. 369 00:35:23,511 --> 00:35:26,347 C'était depuis que je te connais ? 370 00:35:35,398 --> 00:35:37,025 Est-ce que c'est arrivé ici ? 371 00:35:38,735 --> 00:35:40,612 Dis-moi au moins quelle nuit c'était, 372 00:35:40,737 --> 00:35:43,364 pour que je puisse me souvenir ce que je faisais ce soir-là. 373 00:35:43,448 --> 00:35:46,577 Et ne dis pas que tu ne sais pas qui c'était, parce que c'est impossible. 374 00:35:46,660 --> 00:35:48,621 Je ne sais pas. 375 00:36:02,218 --> 00:36:04,512 Je pense que c'était dans le parc, 376 00:36:05,429 --> 00:36:07,723 le soir où vous nous avez rencontrés sur l'île. 377 00:36:08,724 --> 00:36:10,017 Souviens-toi? 378 00:36:12,645 --> 00:36:15,815 Il y avait une femme à la table voisine. 379 00:36:17,150 --> 00:36:19,611 Je ne l'avais pas vue depuis des lustres. 380 00:36:20,820 --> 00:36:22,405 Elle m'a dit, 381 00:36:22,531 --> 00:36:24,658 ""Viens derrière le rocher 382 00:36:25,992 --> 00:36:29,579 et regarde le clair de lune dans l'eau. 383 00:36:31,456 --> 00:36:34,084 J'ai d'abord bâillé, 384 00:36:34,835 --> 00:36:38,630 alors j'ai répondu, ""Je suis fatigué. Je vais bien là où je suis. 385 00:36:39,714 --> 00:36:41,509 Elle m'a tenu tête. 386 00:36:41,634 --> 00:36:44,887 ""Tu devrais. Tu n'as jamais vu clair de lune comme ça.'' 387 00:36:45,596 --> 00:36:47,390 J'ai dit : « C'est une bonne question. » 388 00:36:49,767 --> 00:36:52,061 Je savais ce qu'elle cherchait. 389 00:37:01,153 --> 00:37:02,989 Tu es un scélérat. 390 00:37:03,865 --> 00:37:06,200 Tu aimes me torturer, n'est-ce pas ? 391 00:37:07,493 --> 00:37:09,621 Tu me fais mentir, 392 00:37:09,788 --> 00:37:11,248 ce que je fais 393 00:37:11,331 --> 00:37:13,292 seulement pour que tu me laisses tranquille. 394 00:37:16,670 --> 00:37:19,089 Je n'avais jamais réalisé que c'était si récent. 395 00:37:24,845 --> 00:37:26,471 Pardonne-moi. 396 00:37:28,599 --> 00:37:30,475 Je sais que je te fais du mal. 397 00:37:32,686 --> 00:37:35,565 Tout est fini et oublié. 398 00:38:02,468 --> 00:38:03,594 Alors... 399 00:38:03,677 --> 00:38:05,346 on joue aux ""orchidées" ? 400 00:38:05,429 --> 00:38:08,557 Pas maintenant. Je dois m'habiller. 401 00:38:08,682 --> 00:38:10,309 Tu sors ? 402 00:38:10,392 --> 00:38:12,436 - Où? - L'opéra. 403 00:38:12,561 --> 00:38:14,605 Je t'ai dit que je voyais les Verdurin. 404 00:38:15,814 --> 00:38:18,400 - Vous venez de dire un dîner. - Un souper. 405 00:38:18,567 --> 00:38:20,819 Et d'abord, nous allons à l'opéra. 406 00:38:25,449 --> 00:38:28,410 - Pour entendre quoi ? - Une nuit avec Cléopâtre. 407 00:38:28,494 --> 00:38:30,121 Par Victor Massé. 408 00:38:31,206 --> 00:38:33,542 Tu ne peux pas écouter à cette musique méprisable. 409 00:38:34,709 --> 00:38:36,586 Pensez-vous que je n'ai aucun goût ? 410 00:38:38,046 --> 00:38:39,714 Tu fais... 411 00:38:39,840 --> 00:38:41,424 le vôtre. 412 00:38:49,683 --> 00:38:51,309 C'est froid. 413 00:39:03,197 --> 00:39:05,575 Et si je te demandais de ne pas y aller ? 414 00:39:06,242 --> 00:39:07,910 Pourquoi le ferais-tu ? 415 00:39:08,911 --> 00:39:11,789 Pas à cause de Une nuit avec Cléopâtre. 416 00:39:11,873 --> 00:39:13,499 Ce n'est pas pour ça. 417 00:39:15,585 --> 00:39:18,546 je te demande ne pas sortir ce soir 418 00:39:20,548 --> 00:39:24,677 pour voir si tu m'aimes assez renoncer à un plaisir. 419 00:39:25,596 --> 00:39:27,181 Je dois savoir qui tu es. 420 00:39:28,056 --> 00:39:32,186 Comment puis-je t'aimer si tu es comme l'eau coule dans tous les sens, 421 00:39:32,311 --> 00:39:34,730 un poisson sans mémoire, sans volonté ? 422 00:39:35,439 --> 00:39:38,567 Vos sermons me feront rater l'ouverture. 423 00:39:43,739 --> 00:39:46,200 Je demande ça seulement pour toi. 424 00:39:52,248 --> 00:39:54,417 D'une certaine manière, je préfère tu n'es pas resté avec moi. 425 00:39:54,542 --> 00:39:56,294 J'ai beaucoup à faire ce soir. 426 00:39:56,377 --> 00:39:58,922 Alors faites-le. Je ne t'arrêterai pas. 427 00:39:59,756 --> 00:40:02,258 Tu es beaucoup moins intelligent que je ne le pensais. 428 00:40:02,383 --> 00:40:04,177 Excusez-moi, monsieur. 429 00:40:36,210 --> 00:40:39,255 J'ai changé d'avis. Je viendrai avec toi. 430 00:40:39,964 --> 00:40:43,926 ça me fera du bien pour voir jusqu'où les gens peuvent sombrer. 431 00:40:45,886 --> 00:40:47,764 Vous n'êtes pas en tenue de soirée. 432 00:40:49,391 --> 00:40:51,726 Vous voulez seulement afficher notre liaison. 433 00:40:53,687 --> 00:40:55,397 Tu me traites comme une pute. 434 00:40:56,356 --> 00:40:57,816 Donne-moi mon manteau. 435 00:40:58,859 --> 00:41:00,694 Plus tôt, au parc Bagatelle, 436 00:41:01,695 --> 00:41:03,572 tu n'as fait que parler à Charlus. 437 00:41:04,573 --> 00:41:06,533 Vous avez payé aussi peu attention à moi 438 00:41:06,658 --> 00:41:09,119 comme il l'a fait avec ses jeunes portrait de Mahomet. 439 00:41:17,044 --> 00:41:19,046 Certaines personnes pensent 440 00:41:19,797 --> 00:41:22,633 Je me comporte plutôt bêtement. 441 00:41:24,468 --> 00:41:26,721 Je t'ai laissé rester jusqu'à la dernière minute, 442 00:41:26,804 --> 00:41:28,931 et c'est ainsi que tu me remercies. 443 00:41:29,015 --> 00:41:31,225 Je le saurai mieux la prochaine fois. 444 00:41:36,606 --> 00:41:39,692 Je ne peux pas t'embrasser après le dîner ? 445 00:41:41,944 --> 00:41:43,363 Il sera très tard. 446 00:41:43,947 --> 00:41:45,574 Pendant une seconde, avant de rentrer à la maison, 447 00:41:45,699 --> 00:41:47,326 pour m'aider à dormir. 448 00:41:56,126 --> 00:41:57,085 Tu reviendras ? 449 00:41:57,794 --> 00:41:59,421 Est-ce que ce sera bientôt ? 450 00:42:12,727 --> 00:42:14,395 À l'opéra. 451 00:42:27,075 --> 00:42:28,868 Connaissez-vous cette adresse ? 452 00:42:32,997 --> 00:42:35,124 Je pense que nous y sommes déjà allés, monsieur. 453 00:42:35,208 --> 00:42:36,834 Eh bien, c'est reparti. 454 00:42:49,223 --> 00:42:50,891 Ouvrez la porte. 455 00:42:55,104 --> 00:42:59,525 Ces messieurs veulent Miss Naomi. Dites-lui d'attendre dans la salle persane. 456 00:43:00,484 --> 00:43:03,070 Dépêchez-vous. Le numéro 15 prend trop de temps. 457 00:43:05,991 --> 00:43:08,076 - Par ici, monsieur. - Bonne soirée. 458 00:43:08,201 --> 00:43:09,703 Dis-moi, 459 00:43:09,786 --> 00:43:14,082 une jolie femme, blonde aux yeux tristes, 460 00:43:14,165 --> 00:43:16,585 grand, environ 30 ans. 461 00:43:17,294 --> 00:43:20,213 - Est-elle déjà venue ici ? - Je ne la connais pas. 462 00:43:20,297 --> 00:43:22,966 Elle s'appelle Odette de Crécy. 463 00:43:23,133 --> 00:43:24,885 Pourquoi serait-elle venue ici ? 464 00:43:25,010 --> 00:43:27,971 Je ne sais pas. Pour rencontrer quelqu'un. 465 00:43:28,096 --> 00:43:29,598 Non, je n'arrive pas à la situer. 466 00:43:30,265 --> 00:43:33,895 Tu comprends ça nous ne donnons pas de telles informations. 467 00:43:34,770 --> 00:43:36,397 Bien sûr. 468 00:43:41,319 --> 00:43:43,821 La dame habitait à Nice. 469 00:43:44,530 --> 00:43:47,992 On dit que sa mère l'a vendue à 14 ans à un riche Anglais. 470 00:43:48,117 --> 00:43:49,744 De telles choses arrivent. 471 00:43:50,745 --> 00:43:51,787 Mimi. 472 00:43:51,954 --> 00:43:54,540 On m'a parlé d'une personne nommée 473 00:43:54,665 --> 00:43:55,917 Chloé. 474 00:43:56,042 --> 00:43:58,127 ""Si vous voulez en savoir plus à propos d'Odette de Crécy, 475 00:43:58,211 --> 00:43:59,880 rendez-vous au 6 rue Budreau et demande Chloé.'' 476 00:43:59,963 --> 00:44:04,593 Elle n'est pas très brillante, mais elle est gentille. Vous verrez. 477 00:44:05,969 --> 00:44:07,596 Elle est niçoise aussi. 478 00:44:07,679 --> 00:44:09,348 Quelle coïncidence. 479 00:44:14,520 --> 00:44:18,273 Il paraît que tout le monde à Nice connaît Odette de Crécy. 480 00:44:19,691 --> 00:44:21,151 Qui est-elle ? 481 00:44:22,986 --> 00:44:24,947 Vous n'avez pas entendu parler d'elle à Nice ? 482 00:44:32,580 --> 00:44:34,290 Ce doit être un faux nom. 483 00:44:38,753 --> 00:44:40,421 J'ai connu une Odette. 484 00:44:46,219 --> 00:44:47,887 Qui aimait les femmes ? 485 00:44:47,971 --> 00:44:50,807 Eh bien, tu sais, ce n'est pas si inhabituel. 486 00:44:52,350 --> 00:44:56,480 Il y en avait un qui venait toujours avec une dame très à la mode. 487 00:44:57,189 --> 00:44:59,817 Ils passaient des heures dans leur cabine. 488 00:45:00,526 --> 00:45:03,404 Quand ils sont sortis, la dame me donnerait un pourboire de 10 francs. 489 00:45:03,529 --> 00:45:06,532 Tu peux te doucher avec un ami en toute innocence. 490 00:45:06,615 --> 00:45:10,911 S'ils avaient juste tricoté, ils ne m'auraient pas donné 10 francs. 491 00:45:10,995 --> 00:45:13,956 Vous auriez dû voir la fille frémir. 492 00:45:14,874 --> 00:45:17,293 Elle dirait à l'autre, " " C'est l'extase. " 493 00:45:18,669 --> 00:45:21,631 Elle serait tellement excitée elle ne pouvait s'empêcher de la mordre. 494 00:45:24,175 --> 00:45:27,095 - Elle s'appelait Odette ? - Je pense que oui. 495 00:45:28,597 --> 00:45:30,807 Laquelle des deux était Odette ? 496 00:45:30,891 --> 00:45:33,727 Je suis désolé, monsieur, mais je ne m'en souviens pas. 497 00:45:34,644 --> 00:45:38,106 Je voulais seulement dire ça toutes les femmes de la société sont perverses. 498 00:45:38,190 --> 00:45:39,858 C'est choquant. 499 00:45:43,111 --> 00:45:44,404 Est-ce que je n'allais pas bien, monsieur ? 500 00:46:51,808 --> 00:46:54,018 - Bonsoir Monsieur. - Bonsoir, François. 501 00:48:39,836 --> 00:48:41,463 Un gentleman comme toi 502 00:48:42,381 --> 00:48:44,383 vivre dans un endroit comme celui-ci. 503 00:48:44,466 --> 00:48:46,051 Vous me surprenez. 504 00:48:53,350 --> 00:48:55,394 Elle te ressemble, tu ne trouves pas ? 505 00:48:57,813 --> 00:49:01,568 Les pommettes hautes, la forme du cou, 506 00:49:02,277 --> 00:49:03,736 les paupières lourdes. 507 00:49:05,905 --> 00:49:08,533 - Les yeux tristes. - Qui est-elle ? 508 00:49:10,243 --> 00:49:13,788 Zephora, la fille de Jethro. C'est de Botticelli. 509 00:49:14,497 --> 00:49:17,125 Il l'a fait comme une fresque au 15ème siècle 510 00:49:17,208 --> 00:49:19,544 sur un mur de la Chapelle Sixtine. 511 00:49:21,796 --> 00:49:24,632 Je ne suis pas une pièce de musée. 512 00:49:28,511 --> 00:49:30,180 C'est ici que tu dors ? 513 00:49:30,848 --> 00:49:32,808 C'est un lit du XVIIIe siècle. 514 00:49:33,976 --> 00:49:37,146 J'ai un ami qui a uniquement des meubles d'époque. 515 00:49:37,229 --> 00:49:38,898 Quelle période ? 516 00:49:39,815 --> 00:49:42,610 Médiéval. Tout est en bois. 517 00:50:46,842 --> 00:50:48,928 Tu es tellement réservé. 518 00:50:50,471 --> 00:50:52,224 J'aurais aimé savoir ce que tu aimais, 519 00:50:55,978 --> 00:50:59,106 ce qui se passe derrière ce front occupé. 520 00:51:20,044 --> 00:51:21,546 Pardonne-moi. 521 00:51:22,130 --> 00:51:23,715 Je te dérange. 522 00:51:23,882 --> 00:51:25,925 Merci de m'avoir vu. 523 00:51:27,093 --> 00:51:29,554 Pas du tout. Rester. 524 00:51:31,514 --> 00:51:33,683 Promets-moi que tu reviendras. 525 00:51:44,068 --> 00:51:48,073 I suppose you're very busy, too. 526 00:51:49,033 --> 00:51:52,703 Je n'ai jamais rien à faire. 527 00:51:52,828 --> 00:51:54,538 Je suis toujours libre. 528 00:52:05,007 --> 00:52:06,967 I always will be for you. 529 00:52:07,051 --> 00:52:09,178 Envoyez-moi quand vous voulez, jour ou nuit. 530 00:52:10,221 --> 00:52:12,264 Je viendrai en courant avec plaisir. 531 00:52:22,609 --> 00:52:25,612 M'appelleras-tu souvent ? 532 00:52:27,489 --> 00:52:29,074 Pardonne-moi, 533 00:52:30,450 --> 00:52:32,619 mais les nouvelles amitiés me font peur. 534 00:52:34,829 --> 00:52:36,831 Vous avez peur de l'affection ? 535 00:52:37,499 --> 00:52:39,125 Comme c'est étrange. 536 00:52:40,168 --> 00:52:41,754 C'est tout ce que je recherche. 537 00:52:43,047 --> 00:52:45,466 Je donnerais mon âme pour le trouver. 538 00:52:48,970 --> 00:52:51,681 J'ai frappé, monsieur. Tu ne m'as pas entendu ? 539 00:52:52,431 --> 00:52:55,476 Allez-vous dîner à la maison ? Dois-je mettre la table ? 540 00:52:56,394 --> 00:52:58,062 Non, je sors. 541 00:52:58,145 --> 00:53:00,147 Get my dinner clothes ready, 542 00:53:00,231 --> 00:53:01,858 et dis-le à Rémi. 543 00:53:01,983 --> 00:53:03,943 Il vient de mettre les chevaux à l'écurie. 544 00:53:04,026 --> 00:53:06,028 Il doit les exploiter, rapidement. 545 00:53:07,572 --> 00:53:10,576 Nous devons être à l'opéra avant que ça se termine. 546 00:53:12,035 --> 00:53:14,454 Votre écharpe, monsieur. 547 00:53:14,538 --> 00:53:16,123 Jetez-le. 548 00:53:39,522 --> 00:53:41,149 Dépêche-toi, Rémi. 549 00:54:03,756 --> 00:54:05,216 Connaissez-vous Madame Verdurin? 550 00:54:05,299 --> 00:54:07,384 Il y avait un groupe dans sa boîte ce soir. 551 00:54:07,509 --> 00:54:09,678 - Ils sont partis ? - Tout le monde est parti. 552 00:54:09,762 --> 00:54:12,765 Allez demander à la porte de l'abonné. 553 00:54:58,437 --> 00:55:01,107 - Tout ce que nous pouvons faire, c'est rentrer à la maison, monsieur. - Certainement pas. 554 00:55:02,024 --> 00:55:03,609 Nous devons la trouver. 555 00:55:04,443 --> 00:55:06,445 j'ai oublié de dire quelque chose à Madame de Crécy. 556 00:55:07,321 --> 00:55:10,491 Elle sera ennuyée et blessée si je ne lui parle pas ce soir. 557 00:55:10,616 --> 00:55:12,243 C'est très important. 558 00:55:12,326 --> 00:55:15,955 Désolé, monsieur, mais comment peut-elle être ennuyée 559 00:55:16,038 --> 00:55:19,041 si c'est elle qui est parti sans toi ? 560 00:55:20,585 --> 00:55:24,881 Elle dîne chez les Verdurin dans un restaurant à proximité. 561 00:55:24,964 --> 00:55:26,800 Nous la trouverons. 562 00:55:26,884 --> 00:55:28,802 Mais lequel, monsieur ? 563 00:55:28,886 --> 00:55:32,472 Allez le découvrir. Demandez chez Prévost, à la Maison Dorée. 564 00:55:35,517 --> 00:55:37,519 Tenez les chevaux pour moi. 565 00:55:38,270 --> 00:55:39,855 Dépêche-toi! 566 00:55:56,080 --> 00:55:59,209 Où vas-tu te précipiter 567 00:56:00,877 --> 00:56:08,343 La mort arrive assez tôt 568 00:56:14,182 --> 00:56:16,434 Où vas-tu te précipiter 569 00:56:16,517 --> 00:56:23,901 La mort arrive assez tôt 570 00:56:26,362 --> 00:56:33,160 Combien, ne tenant compte que de la haine 571 00:56:34,411 --> 00:56:37,414 - Partez dans des endroits lointains - Bonsoir. 572 00:56:37,498 --> 00:56:40,167 - Tu connais mon ami ? - Vous souhaitez nous rejoindre ? 573 00:56:40,251 --> 00:56:42,586 Bonne soirée. Non, merci. 574 00:56:58,728 --> 00:57:00,397 Je vois que vous avez une voiture, monsieur. 575 00:57:01,147 --> 00:57:03,567 Ce serait si gentil comme pour me conduire ? 576 00:57:04,317 --> 00:57:06,611 Je n'ai pas trouvé la dame, monsieur. 577 00:57:09,197 --> 00:57:11,867 Rappelle-moi de commander du bois de chauffage demain. 578 00:57:12,576 --> 00:57:14,870 Je pense que nous en sommes à court. 579 00:57:41,814 --> 00:57:43,442 Arrêtez ici. 580 00:57:59,583 --> 00:58:01,418 Les Verdurin sont là ? 581 00:58:01,501 --> 00:58:05,797 Ils ont loué les salles de banquet pour ce soir. Êtes-vous un invité? 582 00:58:05,881 --> 00:58:10,345 Rémi, va chercher quelque chose à manger. Cela peut prendre un certain temps. 583 00:58:22,857 --> 00:58:25,360 Et voici le piano. 584 00:58:25,443 --> 00:58:28,780 Pas si fort. Le président est à côté. 585 00:58:29,781 --> 00:58:32,909 Mais c'est une démocratie. Lui plus que tout le monde devrait le savoir. 586 00:58:38,916 --> 00:58:40,376 Bonne soirée. 587 00:58:40,459 --> 00:58:44,004 - Une robe blanche, comme c'est original. - Comme dans le péché originel. 588 00:58:44,129 --> 00:58:48,175 - Qui est ce président d'à côté ? - Le président de la république. 589 00:58:49,718 --> 00:58:51,637 Quel privilège d'être avec vous. 590 00:58:51,720 --> 00:58:53,681 Bonjour Charles. 591 00:58:54,723 --> 00:58:58,310 Même quand tu es inattendu, tu es toujours le bienvenu. 592 00:59:00,020 --> 00:59:02,940 Bonne soirée. Je passais juste par là et... 593 00:59:03,023 --> 00:59:06,570 Connaissez-vous M. de Forcheville ? Odette l'a amené. 594 00:59:06,653 --> 00:59:08,029 Oui. 595 00:59:08,113 --> 00:59:10,448 C'est toujours un plaisir de vous voir. 596 00:59:10,532 --> 00:59:13,910 - Qui pourrait te dire non, mon ange ? - Non, mais c'est toi qui... 597 00:59:14,077 --> 00:59:17,038 Faire taire. Je ne vous ai pas demandé votre avis. Je dis que tu es un ange. 598 00:59:17,789 --> 00:59:19,207 Bonne soirée. 599 00:59:19,374 --> 00:59:22,419 Une nuit avec Cléopâtre est au-dessus de la tête de la plupart des gens. 600 00:59:22,544 --> 00:59:24,838 Ça donne envie pour voir les pyramides. 601 00:59:24,963 --> 00:59:26,965 Pourquoi ne remontons-nous pas le Nil ? 602 00:59:27,090 --> 00:59:29,885 - Organisons ça. - Bonne idée. 603 00:59:29,968 --> 00:59:32,430 - Où allez-vous, Docteur ? - Visiter un patient. 604 00:59:32,513 --> 00:59:33,723 Non, n'y va pas. 605 00:59:33,806 --> 00:59:36,642 Il sera sûrement mieux si vous ne le dérangez pas. 606 00:59:36,726 --> 00:59:39,437 Reste ici et tu le trouveras guéri demain. 607 00:59:39,562 --> 00:59:42,648 Regardez Odette. Je ne l'ai pas assise à côté d'un ennuyeux. 608 00:59:42,773 --> 00:59:45,776 Ma chérie, voudrais-tu naviguer descendre le Nil en felouque ? 609 00:59:45,860 --> 00:59:48,529 Je suis comme toi. J'aime le jumelage. 610 00:59:48,613 --> 00:59:51,616 J'en ai arrangé pas mal, même entre femmes. 611 00:59:54,827 --> 00:59:56,829 Il est hilarant. 612 00:59:57,496 --> 01:00:00,751 Ce serait bien si Biche nous le disait à propos de l'exposition d'art qu'il a vue aujourd'hui. 613 01:00:00,876 --> 01:00:02,836 Oui, parlons-en. 614 01:00:03,754 --> 01:00:08,383 J'ai mis mon nez dans un tableau pour voir comment cela a été fait. 615 01:00:09,468 --> 01:00:11,511 C'était impossible à dire 616 01:00:11,637 --> 01:00:15,224 si c'était fait avec de la colle, avec du bronze, 617 01:00:15,349 --> 01:00:18,602 avec de la peinture, avec des rubis, avec la lumière du soleil, 618 01:00:18,769 --> 01:00:21,521 ou avec pipi ou avec caca. 619 01:00:23,523 --> 01:00:26,193 Tout est là et ça sent bon. 620 01:00:26,276 --> 01:00:28,905 Cela vous coupe le souffle, ça te chatouille, 621 01:00:28,988 --> 01:00:30,490 et c'est de la merde ! 622 01:00:33,076 --> 01:00:34,911 Vraiment, je le jure ! 623 01:00:35,620 --> 01:00:38,373 C’est ce qu’on appelle une exagération épique. 624 01:00:41,251 --> 01:00:43,253 Je te dis que c'est de la merde ! 625 01:00:44,796 --> 01:00:47,257 - C'est merveilleux. - Le fait est 626 01:00:47,382 --> 01:00:49,384 que les Egyptiens étaient extraordinaires. 627 01:00:49,467 --> 01:00:55,099 Alors que nous, Européens vivaient encore dans des grottes, 628 01:00:55,224 --> 01:00:57,142 ils avaient déjà inventé l'Immaculée Conception. 629 01:01:06,235 --> 01:01:07,903 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 630 01:01:08,028 --> 01:01:10,823 Elle s'est déboîtée la mâchoire. Vite, docteur ! 631 01:01:14,660 --> 01:01:17,079 Ne la touche pas. 632 01:01:17,162 --> 01:01:19,039 Reste calme. 633 01:01:19,206 --> 01:01:21,125 Ce n'est rien. C'est déjà arrivé. 634 01:01:32,846 --> 01:01:35,265 Là. C'est tout ce qu'il y a à dire. 635 01:01:35,974 --> 01:01:37,601 Ne parle pas pendant un moment. 636 01:01:37,684 --> 01:01:39,769 Écoutons de la musique. 637 01:01:39,853 --> 01:01:44,816 Mon neveu jouera la petite sonate pour Monsieur Swann. 638 01:01:44,900 --> 01:01:48,570 Pas ma sonate. Ça me fait pleurer et me donne mal à la tête. 639 01:01:48,653 --> 01:01:50,698 Je t'ai dit de ne pas parler. 640 01:01:50,823 --> 01:01:52,742 Mais je suis condamné à passer une semaine au lit. 641 01:01:52,825 --> 01:01:55,286 -Juste l'andante. - L'andante ? 642 01:01:55,369 --> 01:01:57,663 C'est la partie qui me brise. 643 01:01:57,788 --> 01:02:00,499 Merci beaucoup. Homme merveilleux, ma meilleure moitié. 644 01:02:00,583 --> 01:02:05,046 Vous ne serez pas malade. Et si c'est le cas, je te guérirai. 645 01:02:05,880 --> 01:02:07,340 Tu promets ? 646 01:02:07,465 --> 01:02:09,050 Promiscuité. 647 01:02:11,594 --> 01:02:13,429 S'il vous plaît, ne me faites plus rire. 648 01:02:13,512 --> 01:02:15,139 Allez-y doucement avec elle, docteur. 649 01:02:19,478 --> 01:02:21,104 Est-ce que tout le monde est prêt ? 650 01:02:53,096 --> 01:02:55,723 Tu ne prends pas la peine d'être discret around Forcheville. 651 01:02:57,892 --> 01:03:00,603 I'm sure he loved Une nuit avec Cléopâtre. 652 01:03:01,729 --> 01:03:04,232 Je ne savais pas qu'il serait là. 653 01:03:04,315 --> 01:03:07,443 Madame Verdurin l'invita at the last minute. 654 01:03:13,200 --> 01:03:14,618 Écouter. 655 01:03:15,661 --> 01:03:18,581 C'est l'hymne national de notre amour. 656 01:03:29,383 --> 01:03:31,343 Je suis tellement contente que tu sois venu. 657 01:03:33,053 --> 01:03:35,347 Tu dois prendre soin de moi. 658 01:03:52,073 --> 01:03:54,826 Tu as mis de la substance dans ma vie 659 01:03:57,329 --> 01:03:59,623 and grace in my heart. 660 01:04:02,626 --> 01:04:07,298 Grâce à toi, le monde entier est baigné d’une lumière mystérieuse. 661 01:04:10,301 --> 01:04:13,429 If you only knew comme ma vie était sèche devant toi. 662 01:04:29,445 --> 01:04:31,113 Êtes-vous allé en Egypte? 663 01:04:34,368 --> 01:04:36,536 Est-ce beau ? 664 01:04:36,662 --> 01:04:38,205 Oui, très. 665 01:04:38,830 --> 01:04:41,208 Tout le monde dit que je devrais y aller. 666 01:04:42,918 --> 01:04:44,962 Je viendrai si tu veux. 667 01:04:45,045 --> 01:04:47,005 Nous louerons un bateau. 668 01:04:47,089 --> 01:04:50,133 Vous loueriez un bateau ? Vous le feriez ? 669 01:04:50,801 --> 01:04:52,302 Bien sûr. 670 01:04:54,179 --> 01:04:55,639 Remarquable. 671 01:05:01,186 --> 01:05:04,148 Odette, quelqu'un murmure des mots doux pour toi. 672 01:05:04,232 --> 01:05:05,900 Oui, très gentil. 673 01:05:05,984 --> 01:05:08,945 Nous aimons bien votre ami Forcheville. Il est simple et charmant. 674 01:05:11,030 --> 01:05:14,617 Ce jeu de piano sonnait mieux qu'un orchestre. 675 01:05:14,742 --> 01:05:17,704 j'aimerais rembourser la gentillesse des Verdurin. 676 01:05:18,538 --> 01:05:20,832 Tu irais en Egypte avec eux ? 677 01:05:20,957 --> 01:05:22,584 Ils le veulent vraiment. 678 01:05:24,669 --> 01:05:26,337 Tu veux dire sans moi... 679 01:05:26,921 --> 01:05:29,091 et avec Forcheville ? 680 01:05:29,216 --> 01:05:31,176 Qu'est-ce qui pourrait te faire tu penses une chose pareille ? 681 01:05:33,345 --> 01:05:35,681 Je suis tellement stupide. 682 01:05:35,764 --> 01:05:38,684 Dépenser mon argent pour le plaisir des autres. 683 01:05:39,894 --> 01:05:43,522 Mais ne me pousse pas trop loin, 684 01:05:43,606 --> 01:05:45,858 ou tu finiras sans rien. 685 01:05:48,193 --> 01:05:51,906 Quant à cette petite femme avec son œil vagabond... 686 01:05:52,031 --> 01:05:53,741 Et quel corps. 687 01:05:53,824 --> 01:05:57,329 je préfère l'avoir dans mon lit que les puces. 688 01:05:57,454 --> 01:05:58,914 Mes amis, rentrons à la maison. 689 01:05:59,039 --> 01:06:00,624 Il est plus de 14 heures. 690 01:06:05,879 --> 01:06:10,467 Votre mari est charmant. Tellement spirituel. Les médecins sont tellement bien informés. 691 01:06:10,550 --> 01:06:12,219 Vous le connaissez ? 692 01:06:12,302 --> 01:06:15,513 Il est toujours en train de s'amuser avec les Guermantes. 693 01:06:15,639 --> 01:06:17,515 Ils le méritent. 694 01:06:17,641 --> 01:06:21,228 On dit que la vieille douairière est ivre en permanence. 695 01:06:21,353 --> 01:06:23,438 Pas chez moi. 696 01:06:23,521 --> 01:06:25,566 Mais c'est une duchesse. 697 01:06:25,733 --> 01:06:27,944 Bonne nuit. Fais de beaux rêves. 698 01:06:28,945 --> 01:06:31,405 Votre neveu a un brillant avenir. 699 01:06:34,283 --> 01:06:36,160 - Bonne nuit, patron. - Bonne nuit. 700 01:06:36,285 --> 01:06:38,412 Ma chère Odette, merci pour ce soir. 701 01:06:38,537 --> 01:06:40,122 Merci d'être venu. 702 01:06:42,500 --> 01:06:45,628 - Merci, Odette. Bonne nuit. - Bonne nuit, docteur. 703 01:06:47,964 --> 01:06:51,092 - Dois-je te ramener à la maison ? - Bien sûr. 704 01:06:56,098 --> 01:06:57,724 Que pensez-vous deForcheville? 705 01:06:59,017 --> 01:07:00,477 Il est ignoble. 706 01:07:00,894 --> 01:07:04,856 As-tu entendu ce qu'il lui a dit pendant la sonate ? 707 01:07:05,232 --> 01:07:08,944 Elle est charmante, mais à peine un ange. 708 01:07:09,069 --> 01:07:12,489 Ne la calomniez pas. C'est vrai, ce n'est pas une sainte, mais ne la calomnie pas. 709 01:07:12,573 --> 01:07:15,701 Mais si elle était plus vertueuse, ne serait-elle pas moins charmante ? 710 01:07:16,243 --> 01:07:18,453 Poser une question y répond-il ? 711 01:07:19,789 --> 01:07:21,457 Attends-moi ici. 712 01:07:24,752 --> 01:07:27,046 Je te ramènerai chez toi dans mon chariot. 713 01:07:30,592 --> 01:07:32,969 Alors on se voit demain soir ? 714 01:07:33,094 --> 01:07:35,305 Pour une Sonate au Clair de Lune dans l'obscurité totale. 715 01:07:35,430 --> 01:07:37,432 Bonne nuit. 716 01:07:38,600 --> 01:07:40,852 Au revoir, mes amis. 717 01:07:42,020 --> 01:07:43,313 Au revoir, mes amis. 718 01:07:46,275 --> 01:07:47,735 Bonne nuit, Charles. 719 01:07:51,447 --> 01:07:54,491 - Forcheville, viens avec nous. - Avec plaisir. 720 01:07:54,617 --> 01:07:56,493 - Au revoir. - Bonne nuit. 721 01:07:57,953 --> 01:08:00,664 Ne prends pas autant de place. 722 01:08:01,790 --> 01:08:05,336 "" Les bois sont encore sombres, pourtant le ciel est déjà clair...'' 723 01:08:05,461 --> 01:08:08,047 A la gare ! 724 01:08:08,130 --> 01:08:09,590 Au revoir les amis ! 725 01:08:15,805 --> 01:08:17,807 Odette, tu as besoin d'un tour ? 726 01:08:18,558 --> 01:08:21,144 Il y a de la place à côté de M. Forcheville. 727 01:08:28,193 --> 01:08:31,821 - Je pensais que je te ramenais à la maison. - Je suis fatigué. Je veux me coucher tôt. 728 01:08:33,865 --> 01:08:37,118 Rentrez chez vous. Nous vous laissons ayez-la pour vous si souvent. 729 01:08:37,202 --> 01:08:38,828 Entrez, mon cher cœur. 730 01:08:41,874 --> 01:08:44,001 J'ai quelque chose d'important à lui dire. 731 01:08:44,126 --> 01:08:45,920 Alors écris-lui. 732 01:08:48,798 --> 01:08:51,926 Avez-vous vu ça ? Je pensais qu'il me mangerait vivant. 733 01:09:07,942 --> 01:09:10,404 Vos oreilles doivent avoir j'ai sonné ce soir. 734 01:09:11,655 --> 01:09:16,243 Odette n'arrête jamais de parler de toi. Et seulement de belles choses. 735 01:09:20,789 --> 01:09:22,666 Émilie. Tu viens ? 736 01:09:23,375 --> 01:09:24,960 Vous ne me croyez pas ? 737 01:09:25,711 --> 01:09:27,337 Elle t'adore. 738 01:09:29,089 --> 01:09:30,841 C'est une véritable amie pour toi. 739 01:09:31,717 --> 01:09:34,678 Si vous ne le savez pas déjà, tu dois être le seul. 740 01:09:34,803 --> 01:09:36,598 Bonne nuit. 741 01:09:36,723 --> 01:09:39,684 Enfin. Je pensais que tu l'étais partir avec lui. 742 01:09:44,439 --> 01:09:46,858 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 743 01:09:47,025 --> 01:09:48,484 Il vous est arrivé quelque chose ? 744 01:09:50,987 --> 01:09:52,614 Non, Rémi. 745 01:09:53,531 --> 01:09:55,158 Je pense que je vais marcher un peu. 746 01:09:56,117 --> 01:09:57,744 Suis-moi. 747 01:10:18,807 --> 01:10:20,434 Elle est tellement vulgaire ! 748 01:10:20,559 --> 01:10:22,144 Pauvre petite chose ! 749 01:10:24,897 --> 01:10:26,523 Et tellement stupide ! 750 01:10:27,233 --> 01:10:29,235 Cette autre femme est un proxénète ! 751 01:10:29,318 --> 01:10:30,736 Verdurin ! 752 01:10:32,572 --> 01:10:34,282 Une entremetteuse ! 753 01:10:34,366 --> 01:10:39,246 Cette femme Verdurin le fond du canon ! 754 01:10:39,329 --> 01:10:41,998 Elle pense qu'elle aime l'art. L'imbécile ! 755 01:10:42,123 --> 01:10:44,125 Et tout cet humour ignoble ! 756 01:10:44,209 --> 01:10:46,253 Je voulais sauver Odette de tout ça ! 757 01:10:46,336 --> 01:10:50,173 Ce sont les ordures de la terre ! Le dernier cercle de Dante ! 758 01:10:51,925 --> 01:10:55,345 Pourquoi est-ce que je me soumets à une telle humiliation ? 759 01:10:56,721 --> 01:10:58,933 Avant, je trouvais Odette laide ! 760 01:10:59,850 --> 01:11:01,769 Je devais aller tomber amoureux d'elle 761 01:11:01,852 --> 01:11:03,896 parce qu'elle m'a rappelé d'un Botticelli. 762 01:11:03,980 --> 01:11:06,649 Maintenant j'ai décidé de tomber par amour pour elle, et je ne peux pas. 763 01:11:07,567 --> 01:11:09,527 Je ne peux pas. 764 01:11:14,365 --> 01:11:15,825 Ce soir... 765 01:11:18,119 --> 01:11:20,246 Ce soir, je comprends enfin 766 01:11:21,998 --> 01:11:23,666 que son amour pour moi -- 767 01:11:29,006 --> 01:11:30,674 ce que j'ai rejeté au début - 768 01:11:31,383 --> 01:11:35,345 que les sentiments qu'elle avait pour moi 769 01:11:36,680 --> 01:11:38,432 ne sera jamais ressuscité. 770 01:11:41,059 --> 01:11:43,687 Mais sans elle, je cesserai d'exister. 771 01:11:47,566 --> 01:11:49,610 C'est une maladie 772 01:11:50,652 --> 01:11:52,487 cela pourrait s'avérer fatal. 773 01:11:53,656 --> 01:11:55,992 Et pourtant j'ai peur d'être guéri. 774 01:11:58,912 --> 01:12:00,622 Parfois je me dis 775 01:12:01,539 --> 01:12:03,875 ce serait mieux si Odette mourait 776 01:12:05,543 --> 01:12:09,047 sans douleur, lors d'un accident. 777 01:12:12,675 --> 01:12:14,594 Ce serait fini. 778 01:12:23,979 --> 01:12:26,982 Tu as dit que nous allions regarder la lune. 779 01:12:29,485 --> 01:12:32,613 La plus grande des folies est de mépriser des sentiments que vous ne partagez pas ! 780 01:12:36,033 --> 01:12:37,910 J'aime l'obscurité. Vous en avez peur. 781 01:12:38,953 --> 01:12:40,621 Au revoir. 782 01:12:40,746 --> 01:12:44,500 Mon affection pour toi est mort et ne peut plus être réanimé. 783 01:12:45,042 --> 01:12:46,835 Je ne voulais pas t'offenser. 784 01:12:46,919 --> 01:12:48,672 Qui a dit que j'étais offensé ? 785 01:12:48,797 --> 01:12:51,424 Tu ne sais pas quelle personne exceptionnelle je suis ? 786 01:12:58,723 --> 01:13:00,642 Pour le meilleur d'entre nous, 787 01:13:01,434 --> 01:13:05,897 étudier les arts, nos collections, nos beaux jardins ne sont que des substituts. 788 01:13:07,941 --> 01:13:12,237 Comme Diogène dans son tonneau, nous recherchons un homme. 789 01:13:13,113 --> 01:13:15,323 Nous cultivons des ifs et des bégonias, 790 01:13:16,200 --> 01:13:19,996 mais nous préférons s'occuper d'un arbuste humain, 791 01:13:20,079 --> 01:13:21,998 si seulement il en valait la peine. 792 01:13:22,665 --> 01:13:26,002 Malheureusement, vous n'en valez pas la peine. 793 01:13:28,838 --> 01:13:30,506 Adieu, monsieur. 794 01:13:31,716 --> 01:13:33,884 Nous ne nous reverrons plus jamais. 795 01:13:36,512 --> 01:13:39,307 Je n'ai pas honte d'admettre que je le regrette. 796 01:13:45,063 --> 01:13:47,524 Je me sens comme ce personnage de Victor Hugo. 797 01:13:47,608 --> 01:13:51,737 ""Je suis seul, veuf, et le soir est sur moi. 798 01:15:00,140 --> 01:15:02,518 Ces orchidées vraiment doit être fixé 799 01:15:03,269 --> 01:15:04,728 ou ils vont tomber. 800 01:15:05,605 --> 01:15:08,900 Comme ça. En les rentrant moi-même. 801 01:15:11,361 --> 01:15:13,655 Vraiment, je ne suis pas offensant ? 802 01:15:17,867 --> 01:15:19,703 Et si je les sentais ? 803 01:15:26,251 --> 01:15:28,169 Je ne connais pas l'odeur. 804 01:15:59,744 --> 01:16:01,580 Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? 805 01:16:09,129 --> 01:16:12,758 Par peur de souffrir. 806 01:16:34,572 --> 01:16:35,907 Arrêt. 807 01:16:38,785 --> 01:16:39,869 Continue. 808 01:18:06,626 --> 01:18:08,461 Vous n'êtes pas obligé de sortir. 809 01:18:09,170 --> 01:18:12,006 Je passais par là. J'ai vu la lumière. 810 01:18:12,131 --> 01:18:14,550 Je pensais que tu étais peut-être malade. 811 01:18:18,513 --> 01:18:19,973 Qui est-ce? 812 01:18:26,688 --> 01:18:28,482 S'il te plaît, pardonne-moi. 813 01:20:37,908 --> 01:20:42,037 J'étais presque endormi. Si tard, ça ne pouvait être que toi. 814 01:20:42,120 --> 01:20:43,747 Je pensais que tu ne viendrais pas. 815 01:20:55,217 --> 01:20:58,553 Tu es si pâle. Êtes-vous malade? 816 01:21:03,142 --> 01:21:05,061 Je suis désolé de t'avoir réveillé. 817 01:21:09,774 --> 01:21:11,567 - Je vais partir. - Ne le faites pas. 818 01:21:13,152 --> 01:21:15,113 Je l'interdis. 819 01:21:28,001 --> 01:21:29,377 Viens. 820 01:21:32,339 --> 01:21:34,174 Attendez. Je t'ai apporté quelque chose. 821 01:22:11,254 --> 01:22:13,214 Asseyez-vous. 822 01:22:43,579 --> 01:22:46,499 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez l'échanger. 823 01:22:50,002 --> 01:22:51,504 Mais je le fais. 824 01:22:52,589 --> 01:22:54,508 Je l'aime beaucoup. 825 01:23:39,762 --> 01:23:42,390 J'ai l'impression d'avoir dérangé tellement de choses. 826 01:23:50,024 --> 01:23:51,483 Pauvre chéri. 827 01:23:52,735 --> 01:23:54,361 Je n'aurais pas dû venir. 828 01:23:55,154 --> 01:23:56,989 Charles, tu es fou. 829 01:23:58,574 --> 01:24:00,534 Tu ne me déranges jamais. 830 01:24:02,202 --> 01:24:04,163 Que veux-tu que je fasse ? 831 01:24:05,873 --> 01:24:08,125 Jouer notre sonate ? 832 01:25:06,769 --> 01:25:08,396 Je joue mal. 833 01:25:13,902 --> 01:25:15,862 Tu as l'air si triste. 834 01:25:18,156 --> 01:25:19,908 Jouez encore. 835 01:25:40,555 --> 01:25:42,890 Dois-je jouer ou être tendre ? 836 01:25:50,398 --> 01:25:52,025 ""Orchidées" ? 837 01:26:37,322 --> 01:26:39,115 A quoi penses-tu ? 838 01:26:40,367 --> 01:26:42,243 Que se passe-t-il dans cette tête ? 839 01:26:42,953 --> 01:26:44,996 Une bonne chose. 840 01:26:45,121 --> 01:26:47,123 Je deviens névrosé. 841 01:26:49,042 --> 01:26:50,794 J'entends des voix. 842 01:27:02,765 --> 01:27:04,892 C'est peut-être parce qu'il y a des voix. 843 01:28:31,023 --> 01:28:32,650 Je pars. 844 01:28:35,194 --> 01:28:37,988 Tu es impossible ! C'est sans espoir ! 845 01:29:08,436 --> 01:29:11,564 Si seulement je pouvais mettre un peu de sens dans cette tête. 846 01:29:15,485 --> 01:29:19,115 Vous pouvez, si vous le souhaitez. 847 01:30:04,995 --> 01:30:08,415 Tu te souviens de mon amie Ernestine? 848 01:30:10,250 --> 01:30:11,878 Oui, c'est vrai. 849 01:30:12,920 --> 01:30:14,547 Une grande brune. 850 01:30:25,224 --> 01:30:28,937 Vous l'avez rencontrée aux courses. 851 01:30:29,062 --> 01:30:30,647 Et elle ? 852 01:30:31,648 --> 01:30:33,816 Son copain va l'épouser. 853 01:30:38,405 --> 01:30:40,699 Et il est très respectable. 854 01:30:42,826 --> 01:30:44,411 N'est-ce pas sympa ? 855 01:30:53,295 --> 01:30:56,674 Faire ça pour une femme 856 01:30:58,509 --> 01:31:01,303 qui lui a donné les plus belles années de sa vie ? 857 01:31:05,307 --> 01:31:08,645 Je ne dis pas que c'est faux. Nous faisons chacun ce que nous voulons. 858 01:31:39,719 --> 01:31:42,221 Tu me quitteras un jour. 859 01:31:45,725 --> 01:31:47,393 Je sais cela. 860 01:31:54,400 --> 01:31:56,902 Les hommes sont capables de tout. 861 01:32:58,467 --> 01:33:00,511 Bonjour Monsieur. 862 01:33:20,447 --> 01:33:22,074 Une tasse de café ? 863 01:33:23,243 --> 01:33:24,661 Non merci. 864 01:33:27,622 --> 01:33:29,374 Vous avez l'air détendu. 865 01:33:30,709 --> 01:33:33,044 Je ne peux pas en dire autant de toi. 866 01:33:41,428 --> 01:33:44,055 Il est temps que je me mette au travail. 867 01:33:46,850 --> 01:33:48,977 S'il n'est pas déjà trop tard. 868 01:33:49,853 --> 01:33:51,731 Monsieur, le coiffeur est là. 869 01:33:51,856 --> 01:33:53,649 Faites-lui entrer. 870 01:34:03,909 --> 01:34:06,162 Quand je me suis réveillé ce matin, 871 01:34:07,496 --> 01:34:10,333 Je savais que j'étais libre d'Odette. 872 01:34:13,002 --> 01:34:17,465 Maintenant même son visage est en train de disparaître de mon esprit. 873 01:34:18,717 --> 01:34:20,677 Son teint pâle, 874 01:34:22,220 --> 01:34:24,640 ses pommettes saillantes. 875 01:34:30,562 --> 01:34:33,857 Peut-être qu'elle m'aimait plus que je ne le pensais. 876 01:34:37,694 --> 01:34:39,947 Elle vous a également trompé davantage. 877 01:34:44,868 --> 01:34:46,537 Bonjour Monsieur. 878 01:34:59,008 --> 01:35:03,096 Elle va en Egypte avec Forcheville et les Verdurin. 879 01:35:04,472 --> 01:35:06,391 Payez-vous son voyage ? 880 01:35:07,058 --> 01:35:08,142 Oui. 881 01:35:40,009 --> 01:35:42,804 Dire que j'ai perdu des années de ma vie... 882 01:35:44,639 --> 01:35:46,600 que je voulais mourir... 883 01:35:48,518 --> 01:35:50,562 que l'amour de ma vie... 884 01:35:52,814 --> 01:35:55,442 C'était une femme que je n'aimais pas... 885 01:35:56,735 --> 01:35:58,862 qui n'était pas mon genre. 886 01:36:03,783 --> 01:36:05,744 Quand vas-tu l’épouser ? 887 01:37:31,917 --> 01:37:33,711 Quelle agréable surprise. 888 01:37:33,836 --> 01:37:36,255 Ma fille attend. Je ne peux pas rester. 889 01:37:36,422 --> 01:37:38,007 Asseyez-vous. 890 01:37:39,133 --> 01:37:41,552 La femme sera prête dans un instant. 891 01:37:41,719 --> 01:37:43,679 Nous dînons avec l'archiduchesse. 892 01:37:45,597 --> 01:37:51,437 J'ai apporté quelques photos à Oriane des Chevaliers de Rhodes. 893 01:37:53,522 --> 01:37:55,816 Ils sont en bas. 894 01:38:03,199 --> 01:38:06,161 Comme c'est gentil de ta part de venir sur ton vieil ami. 895 01:38:09,581 --> 01:38:11,750 Tout en toi est parfait -- 896 01:38:12,459 --> 01:38:18,048 ce que tu portes, ce que tu dis, ce que vous lisez, ce que vous faites. 897 01:38:22,636 --> 01:38:24,596 - Est-ce que tu aimes ma robe ? - Bien sûr. 898 01:38:24,679 --> 01:38:26,307 Je suis ravi. 899 01:38:28,809 --> 01:38:30,936 Qui sera chez l'archiduchesse ? 900 01:38:31,020 --> 01:38:33,981 La foule habituelle. Ce sera mortellement ennuyeux. 901 01:38:34,649 --> 01:38:37,652 Il y a un invité de dernière minute. Le frère du roi Théodose. 902 01:38:37,777 --> 01:38:39,612 Mon Dieu, plus de royauté. 903 01:38:39,695 --> 01:38:42,657 Dîner au restaurant est tellement ennuyeux. 904 01:38:44,408 --> 01:38:47,161 Bazin et moi allons en Italie au printemps prochain. 905 01:38:47,870 --> 01:38:50,539 Si tu es venu, cela ferait notre voyage. 906 01:38:50,623 --> 01:38:53,919 J'ai entendu dire que tu savais des choses personne d’autre ne peut jamais le voir. 907 01:38:55,087 --> 01:38:56,755 Les voici. 908 01:38:58,340 --> 01:39:00,342 Pas ce soir, Oriane. 909 01:39:00,467 --> 01:39:03,762 - Laissez-moi les voir. - Votre voiture est prête, monsieur. 910 01:39:04,471 --> 01:39:07,391 Allez. Il est temps de trotter. 911 01:39:13,105 --> 01:39:15,941 Veux-tu me dire si tu viens en Italie avec nous ? 912 01:39:17,317 --> 01:39:19,695 Je ne pense vraiment pas que ce soit possible. 913 01:39:20,405 --> 01:39:23,950 Comment peux-tu savoir ça 10 mois à l'avance ? 914 01:39:25,952 --> 01:39:27,745 Je te le dirai si tu insistes, 915 01:39:28,454 --> 01:39:32,417 mais tu ne vois pas que je suis très malade ? 916 01:39:33,876 --> 01:39:37,672 Oui. Vous n'avez pas l'air bien du tout. 917 01:39:38,506 --> 01:39:40,717 Mais 10 mois il est temps de s'améliorer. 918 01:39:40,800 --> 01:39:42,468 Madame, sa grâce vous attend. 919 01:39:45,388 --> 01:39:48,809 En un mot, qu'est-ce qui t'empêche de venir ? 920 01:39:50,394 --> 01:39:52,021 Mon cher ami, 921 01:39:53,355 --> 01:39:55,608 Je serai mort d'ici là. 922 01:39:57,484 --> 01:40:00,446 Les médecins me donnent trois ou quatre mois à vivre 923 01:40:00,529 --> 01:40:02,156 tout au plus. 924 01:40:04,199 --> 01:40:06,910 Vous plaisantez. Qu'est-ce que c'est? 925 01:40:08,203 --> 01:40:10,247 Ce n'est pas vraiment mon idée d'une blague. 926 01:40:18,089 --> 01:40:20,717 Je ne vous ai jamais parlé de ma maladie. 927 01:40:20,842 --> 01:40:25,805 Mais puisque tu as demandé, Je peux mourir n’importe quel jour maintenant. 928 01:40:28,141 --> 01:40:30,685 Mais je ne dois pas te garder. Vous dînez au restaurant. 929 01:40:30,810 --> 01:40:34,522 Ne vous inquiétez pas pour le dîner. Cela n'a pas d'importance. 930 01:40:34,648 --> 01:40:38,360 Arrêtez de rêver de Swann. Vos chevaux attendent. 931 01:40:39,069 --> 01:40:41,655 Excusez-moi, Charles. Nous avons un long chemin à parcourir. 932 01:40:41,738 --> 01:40:43,532 N'y pensez pas. 933 01:40:46,243 --> 01:40:48,454 je ne crois pas un mot de ce que tu dis. 934 01:40:49,497 --> 01:40:51,165 Discutons-en. 935 01:40:51,916 --> 01:40:53,584 Viens déjeuner. 936 01:40:54,251 --> 01:40:56,504 N'importe quel jour tu veux. 937 01:40:56,629 --> 01:40:58,089 Oriane, tu es une honte. 938 01:40:58,214 --> 01:41:01,050 Tu as laissé tes chaussures noires avec une robe rouge. 939 01:41:01,175 --> 01:41:03,469 Dépêchez-vous de reculer et enfilez des chaussures rouges. 940 01:41:03,552 --> 01:41:06,389 - Je pensais que nous étions en retard. - Pas du tout. 941 01:41:06,514 --> 01:41:08,516 Ne t'inquiète pas. Ils attendront. 942 01:41:08,641 --> 01:41:10,644 Vous ne pouvez pas porter de chaussures noires. 943 01:41:10,769 --> 01:41:13,397 Dites à une femme de chambre de faire tomber vos rouges. 944 01:41:16,817 --> 01:41:19,361 Que feraient les femmes sans mari ? 945 01:41:19,444 --> 01:41:21,405 Je l'ai sauvée des chaussures noires. 946 01:41:21,530 --> 01:41:24,908 Je ne pensais pas qu'ils avaient l'air mauvais. 947 01:41:24,992 --> 01:41:26,285 Vous avez peut-être raison. 948 01:41:26,410 --> 01:41:29,037 Mais dès que nous y sommes arrivés, elle aurait remarqué 949 01:41:29,162 --> 01:41:30,914 et m'a renvoyé chez moi chercher ses chaussures. 950 01:41:30,998 --> 01:41:34,960 Écoute, s'il te plaît, écarte-toi, ou elle recommencera à parler. 951 01:41:35,085 --> 01:41:37,630 Je dois vous le dire, je meurs de faim. 952 01:41:37,714 --> 01:41:40,717 J'ai eu un déjeuner pourri, malgré une superbe sauce béarnaise, 953 01:41:40,842 --> 01:41:44,304 et je ne peux pas attendre s'asseoir pour le dîner. 954 01:41:54,188 --> 01:41:56,482 Papa, tu ne vas pas présente-moi à tes amis ? 955 01:41:57,483 --> 01:41:59,485 Ce n'est pas le bon moment. 956 01:41:59,611 --> 01:42:02,989 Ne faites pas attention à ces foutus médecins. 957 01:42:03,531 --> 01:42:06,535 Vous êtes en pleine forme. Vous nous enterrez tous. 958 01:42:07,620 --> 01:42:10,873 Je suis tellement triste que Charles soit malade. 959 01:42:11,915 --> 01:42:15,669 Mais même ainsi, cela ne veut pas dire Je peux divertir sa femme et sa fille. 960 01:42:15,794 --> 01:42:17,463 Ensuite, mon cocher dira : 961 01:42:17,546 --> 01:42:20,507 ""Ma fille est malade. Emmenez-moi rencontrer la princesse de Parme.'' 962 01:42:53,083 --> 01:42:54,751 Allons-y. 963 01:43:00,800 --> 01:43:02,760 Nous reviendrons 964 01:43:02,885 --> 01:43:04,637 une autre fois. 965 01:43:27,619 --> 01:43:30,330 Comment les gens peuvent-ils admirer ces automobiles ? 966 01:43:30,455 --> 01:43:32,374 La vulgarité et la folie ont pris le dessus. 967 01:43:32,457 --> 01:43:34,918 - C'est à la mode. - Est-ce que ça me convient ? 968 01:43:35,002 --> 01:43:36,712 Regardez ces chapeaux. 969 01:43:37,879 --> 01:43:40,007 Ils ressemblent à des cages à oiseaux. 970 01:43:42,175 --> 01:43:45,095 Quand je pense à les femmes que nous avons connues, 971 01:43:45,178 --> 01:43:47,264 mon pauvre Charles. 972 01:43:57,150 --> 01:43:58,735 Bonjour, monsieur. 973 01:44:00,028 --> 01:44:01,654 Votre fille, n'est-ce pas ? 974 01:44:03,406 --> 01:44:05,033 Oui, Mème. 975 01:44:08,119 --> 01:44:09,787 J'ai oublié de demander. 976 01:44:11,164 --> 01:44:14,292 Comment se passe ton combat avec la faucheuse ? 977 01:44:15,668 --> 01:44:19,631 Le souvenir de l'amour m'aide à affronter la mort sans crainte. 978 01:44:21,466 --> 01:44:23,135 La mort. 979 01:44:23,802 --> 01:44:26,013 Le mot mort est une généralisation. 980 01:44:26,138 --> 01:44:28,599 Il y a autant de morts comme il y a des gens. 981 01:44:30,476 --> 01:44:33,562 Le vôtre ne sera pas comme le mien. 982 01:44:38,108 --> 01:44:39,902 Perdre la vie, Charles... 983 01:44:41,403 --> 01:44:44,365 la seule vie que nous aurons jamais. 984 01:44:47,201 --> 01:44:49,871 Qu'ai-je fait du mien ? 985 01:45:02,842 --> 01:45:06,763 La vie est comme un atelier d'artiste, 986 01:45:07,639 --> 01:45:09,599 plein de croquis à moitié terminés. 987 01:45:12,894 --> 01:45:15,397 On sacrifie tout aux fantasmes 988 01:45:16,816 --> 01:45:20,236 qui disparaissent les uns après les autres. 989 01:45:23,155 --> 01:45:26,659 Nous trahissons nos ambitions, 990 01:45:27,410 --> 01:45:28,703 nos rêves. 991 01:45:30,288 --> 01:45:31,706 Nos amis ? 992 01:45:36,252 --> 01:45:38,504 L'amitié n'est pas grand-chose, 993 01:45:39,380 --> 01:45:42,842 mais ceux qui le méprisent peut être le meilleur ami du monde. 994 01:45:51,393 --> 01:45:53,270 J'ai adoré la vie. 995 01:45:54,021 --> 01:45:55,856 J'adorais les arts. 996 01:45:58,900 --> 01:46:04,364 Maintenant je chéris tous ces vieux sentiments. 997 01:46:07,409 --> 01:46:09,369 Ils sont comme une collection. 998 01:46:11,414 --> 01:46:15,918 J'ouvre mon propre cœur comme s'il s'agissait d'une vitrine. 999 01:46:17,670 --> 01:46:20,506 Un par un, Je regarde tous mes amours... 1000 01:46:23,134 --> 01:46:25,428 des amours que d'autres n'ont jamais eues. 1001 01:46:27,555 --> 01:46:29,182 Je me dis... 1002 01:46:30,892 --> 01:46:33,186 ce sera triste de partir tout ça derrière. 1003 01:46:40,944 --> 01:46:43,322 Voici Madame Swann. 1004 01:47:15,271 --> 01:47:17,565 La connaissez-vous ? C'est Madame Swann. 1005 01:47:17,649 --> 01:47:19,734 Avez-vous déjà entendu parler d'Odette de Crécy ? 1006 01:47:19,859 --> 01:47:23,530 Odette de Crécy ? Oui. Ces yeux tristes. 1007 01:47:25,198 --> 01:47:26,866 C'est Madame Swann maintenant. 1008 01:47:26,950 --> 01:47:28,994 Elle doit vieillir. 1009 01:47:29,119 --> 01:47:31,079 Je lui ai fait l'amour il y a longtemps. 1010 01:47:31,162 --> 01:47:33,581 Le jour où le président Mac-Mahon a démissionné. 1011 01:47:33,708 --> 01:47:35,668 C'était 500 francs le coup.